Présentation de Formation

Nous suivre :

MéLEXTRA : / TSM :

Formation en traduction professionnelle à Lille depuis 1984


Master MéLexTra
 

MéLexTra > Descriptif général de la formation

MéLexTra :

Master professionnalisant de traduction

« Métiers du Lexique et de la Traduction (anglais-français) – MéLexTra »

 

Il s’agit ici de deux des trois parcours de la mention de Master « Traduction, interprétation » (on rappelle que l’intitulé de cette mention a été défini par le ministère de l’Enseignement supérieur et qu’il ne correspond pas à la réalité de la quasi-totalité des masters de traduction en France, qui ne forment pas – c’est notre cas – aux métiers très spécifiques de l’interprétation et encore moins de l’interprétariat).

MéLexTra forme des traducteurs du couple de langues anglais/français, ce qui signifie des traducteurs qui traduiront vers le français, sauf pour les étudiants anglophones admis, qui traduiront, en tant que professionnels, vers l’anglais. Ceci suppose une excellente maîtrise des deux langues de travail comme des cultures associées – les pré-requis sont : français ou anglais langue maternelle, niveau C1 dans l’autre langue..

La spécialisation en traduction et adaptation cinématographiques ou en traduction juridique et technique se fait en deuxième année.

La première année est un tronc commun qui permet de stabiliser et approfondir les compétences en langue et en traduction des étudiants admis, de leur fournir tous les outils théoriques, méthodologiques et pratiques dont ils auront besoin pour se spécialiser en deuxième année.

L’effectif de la première année est de 25 étudiants ; nous recevons selon les années entre 100 et 200 dossiers de demande d’admission.

En deuxième année, nous formons une dizaine d’étudiants par an en MéLexTra TAC et jusqu’à une quinzaine en MéLexTra JET : c’est ce que le marché, concurrentiel et fluctuant, peut en principe absorber.

La formation, en première comme en deuxième année, est dispensée en présentiel exclusivement.

Il vous est conseillé de lire très attentivement les divers onglets consacrés à MéLexTra pour pour prendre connaissance des pré-requis, attentes et objectifs de la formation ainsi que pour vous préparer à constituer un dossier de demande d’admission le plus précis possible.