Partenaires

Partenaires du Master MéLexTra :

Au sein de l'université de Lille, les deux parcours du Master MéLexTra ont pour partenaire le parcours TSM (Traduction Spécialisée Multilingue) du campus de Roubaix. Chaque année, des conférences (professionnelles et liées à la recherche en traduction et en traductologie) sont organisées en commun entre nos deux Masters.

Au niveau de la recherche, le Master MéLexTra est adossé au laboratoire CECILLE (https://cecille.univ-lille.fr/) et à son équipe de recherche transdisciplinaire en sciences humaines et sociales. En particulier, le Master MéLexTra travaille avec l'Axe 4 du laboratoire (Traduction et médiation), dont les membres organisent régulièrement des rencontres, conférences, colloques et séminaires autour de la traduction.

Au niveau européen, le Master MéLexTra est membre du réseau EMT (European Master’s in Translation). Ce label est réservé aux programmes de Master en Europe qui remplissent les critères de participation au réseau EMT, association d’universitaires et de professionnels de la traduction coordonnée par la DGT (Direction Générale de la Traduction) et la Commission Européenne à Bruxelles. L’objectif principal du réseau est de définir les compétences que devraient posséder tout bon traducteur professionnel.

Partenariats de traduction du Master MéLexTra :

Projet de traduction journalistique sur Mediapart English :

Depuis 2012, les étudiant·es du M2 JET participent à un projet de traduction collaborative publié par le site anglophone de Mediapart : https://blogs.mediapart.fr/melextra-jet/blog

Séries Mania (2018 et 2019)

En 2018 et 2019, les étudiants du master MéLexTra TAC ont été partenaires du Festival Séries Mania à Lille lors de ses deux premières éditions : https://seriesmania.com/fr. Ils/Elles ont conçu, organisé et animé lors des deux premières éditions du Festival Séries Mania, en 2018 et 2019, des ateliers/conférences sur les métiers du doublage et du sous-titrage, répartis sur la grosse semaine que dure ce festival dense et riche. Cela s'est passé au Tripostal, tout près de la Gare Lille Flandres. Le public a été nombreux ; les idées reçues sur nos métiers de l'ombre sont tombées et les questions ont fusé !

Rendez-vous sur la page Facebook de MéLexTra pour des images de ces rencontres.

Travaux réels et partenariats

Des partenaires de différents horizons (institutions, administrations, musées, revues, associations, etc.) peuvent confier aux étudiant·e·s de M2 MéLexTra des travaux de traduction, souvent vers l’anglais ; ceux-ci, encadrés par l’un des membres de l’équipe pédagogique, sont réalisés dans des conditions proches de l’activité réelle de traducteur professionnel, en dehors des cours programmés, et donnent lieu à facturation. Les sommes reçues sont intégralement réparties entre les auteurs de la traduction.

D'autres travaux, vers le français en général, peuvent être intégrés à l'un des cours programmés (notamment de TAO), en fonction de l'intérêt pédagogique du projet proposé ; ils ne donnent pas lieu à facturation (exemples récents : collaboration avec l'OMS ou avec une association britannique d'aide aux parents touchés par le deuil périnatal).