Présentation de Formation

Nous suivre :

MéLEXTRA : / TSM :

Formation en traduction professionnelle à Lille depuis 1984


Master MéLexTra
 

MéLexTra > Partenaires

 

 

7ème Projet de traduction journalistique sur Médiapart English

https://blogs.mediapart.fr/melextra-jet/blog

 

Pour 2018, 7ème année de collaboration entre MéLexTra et Médiapart English, les étudiants du M2 JET ont choisi comme thématique « Bioethics in France » : divers articles parus dans la presse francophone autour des états généraux sur la bioéthique en France, précédant la révision législative prévue à l’automne 2018.

Comme d’habitude, les rédacteurs de Médiapart English en choisiront quelques éléments pour publication à la une du journal : http://www.mediapart.fr/en/english.

 

Projets des années précédentes (qui figurent dans les archives du blog)

2017 : « French Secularism » : comptes rendus et débats dans les médias français sur l’histoire et l’avenir du principe républicain de la laïcité.

2016 : « State of Emergency » : réponses variées à la prolongation de l’état d’urgence en France après les attentats en 2015.

2015 : « The Aftermath of the Paris Terrorist Attacks » : la suite des attentats de Paris dans la presse et la politique françaises. Florilège de reportages, commentaires et analyses des répercussions des événements tirés de diverses sources médiatiques françaises, traduits en anglais et complétés de glossaires.

2014 : « The Rise of the Far Right in France and Europe ». La montée ostensible de l’extrême-droite en France et en Europe vue dans la presse française à l’approche des élections municipale et européenne.

2013 : « Gay Rights and LGBT Families ». Les débats, manifestations et commentaires sur le mariage pour tous, et des questions connexes, pendant la présentation du projet de loi Taubira.

2012 : « Candidates in the First Round of the French Presidential Elections ». Des profils et des entretiens avec les candidats (malheureux) au premier tour de la présidentielle.

 

 

Les étudiants du master MéLexTra TAC sont partenaires du Festival Séries Mania à Lille

https://seriesmania.com/fr

 

Les étudiant.e.s du master MéLexTra TAC conçoivent, organisent et animent depuis la 1ère édition du Festival Séries Mania, en 2018, des ateliers/conférences sur les métiers du doublage et du sous-titrage, répartis sur la grosse semaine que dure ce festival dense et riche. Cela se passe au Tripostal, tout près de la Gare Lille Flandres. Le public est nombreux; les idées reçues sur nos métiers de l'ombre tombent et les questions fusent !

Rendez-vous sur la page Facebook de MéLexTra pour des images de ces rencontres.